ham chuộng

Thân thiện

Ông ấy rất ham chuộng tranh thủy mặc.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Avoir un goût vif et passionné pour quelque chose, s'engouer pour : "ham chuộng" exprime un désir enthousiaste et un fort intérêt pour un objet, une activité ou un domaine, souvent avec une nuance de collection ou de passion personnelle.
   • Être amateur de, s'enticher de : ce verbe décrit un attachement particulier pour des choses considérées comme raffinées, anciennes ou précieuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy rất ham chuộng đồ cổ. (Il est un grand amateur d'antiquités.)
  • Cô ấy ham chuộng nghệ thuật Phục hưng. (Elle s'engoue pour l'art de la Renaissance.)
  • Họ ham chuộng những cuốn sách cũ. (Ils ont un goût vif pour les vieux livres.)

Utilisation avancée

• "ham chuộng" vs. "thích" : "ham chuộng" implique une passion plus profonde, plus cultivée et souvent plus exclusive que le simple verbe "thích" (aimer). Il est fréquemment utilisé pour des hobbies ou des intérêts de connaisseur.
  • Không chỉ thích, anh ta thực sự ham chuộng rượu vang Pháp. (Non seulement il aime, mais il est un véritable amateur de vins français.)

Variantes et mots apparentés

• Ham mê (verbe) : se passionner pour, être féru de (souvent avec une connotation plus intense, pouvant frôler l'excès).

  • Ham mê cờ bạc. (Être passionné par les jeux d'argent.)

• Chuộng (verbe) : priser, apprécier, attacher de l'importance à.

  • Chuộng lối sống giản dị. (Priser un mode de vie simple.)

Synonymes

• S'engouer de : se passionner soudainement et avec enthousiasme pour quelque chose.
• Être amateur de : aimer en connaisseur, avoir un goût pour.
• Priser : attacher du prix à, estimer.

Expressions idiomatiques

• Ham chuộng cái đẹp : avoir un goût passionné pour la beauté, être esthète.
  • Nhà thiết kế đó luôn ham chuộng cái đẹp. (Ce designer a toujours été un passionné du beau.)

Học thuật

1. s'engouer de; s'enticher de; s'infatuer de